On 4th September, Danish American Club (DAK) hosted a friendship dinner for the Danish Sisterhood at Gassen in Aalborg, as part of their tour in Northern Denmark.

A warm thank you to Sune Frederiksen for organizing and allowing DAK to show Danish hospitality for the 44 wonderful guests.

First, we got to know each other at a reception with wine and soft drinks, and for those, who had met before, it was a happy reunion to meet friends from across the Atlantic.

We know how the American Danes love homemade frikadeller and æblekage, so that was the choise of menu for the evening, and it was just such a “hyggelig” evening with lots of talk, stories to tell, and connecting across the Atlantic – some with friends of family members of long ago.

The President of Danish Sisterhood (US), Nealna Gylling told us about the organization and Niels Guldbjerg, president of DAK, introduced Dansk Amerikansk Klub and both talked about the importance these organizations have in keeping the cultural heritage alive; and gave as an example that in the US the Danish Sisterhood celebrate Mortens Aften, Fastelavn, and Skt. Hans, whereas in Denmark, DAK celebrates Thanksgiving, and Halloween. Nealna Gylling also expressed the importance of keeping the traditional Danish customs in the American families, who have roots in Denmark, such as dancing around the Christmas tree, making frikadeller and the æbleskiver.

One member, Nancy Sand, had just celebrated her birthday the day before, so both Danish and American birthday songs were sung for her.

After dinner, some would play ping-pong in the games section, some just mingled, and some of the ladies bought the wonderful and colorful Madagascar baskets of which a certain amount of the sales goes to support the funding of Danish American Club Aalborg with awarding scholarships for educational travels. Thank you, ladies, for this donation!

Danish Sisterhood besøgte DAK på GASSEN!

Den 4. september var Danish American Club (DAK) vært for en venskabsmiddag for Danish Sisterhood på Gassen i Aalborg som en del af deres rundrejse i Nordjylland.

En varm tak til Sune Frederiksen for at arrangere aftenen og give DAK mulighed for at vise dansk gæstfrihed over for de 44 dejlige gæster.

Først lærte vi hinanden at kende ved en reception med vin og sodavand, og for dem, der havde mødt hinanden tidligere, var det et glædeligt gensyn med venner fra den anden side af Atlanten.

Vi ved, hvor meget de amerikansk-danske gæster elsker hjemmelavede frikadeller og æblekage, så det blev aftenens menu. Det blev virkelig en hyggelig aften med masser af snak, historier og mulighed for at knytte forbindelser på tværs af Atlanten – nogle endda med venner af familiemedlemmer, som kendte hinanden langt tilbage i tiden.

Præsidenten for Danish Sisterhood (USA), Nealna Gylling, fortalte os om organisationen, og Niels Guldbjerg, præsident for DAK, introducerede Dansk Amerikansk Klub. Begge talte om den betydning, disse organisationer har for at holde den kulturelle arv i live. Som eksempel blev det nævnt, at Danish Sisterhood i USA fejrer Mortensaften, fastelavn og Sankt Hans, mens DAK i Danmark fejrer Thanksgiving og Halloween.

Nealna Gylling understregede også betydningen af at bevare de traditionelle danske skikke i de amerikanske familier med rødder i Danmark – såsom at danse rundt om juletræet, lave frikadeller og bage æbleskiver.

Et af medlemmerne, Nancy Sand, havde netop fejret sin fødselsdag dagen før, så både danske og amerikanske fødselsdagssange blev

Efter middagen spillede nogle bordtennis i spilleområdet, andre hyggede sig med at snakke og mingle, mens nogle af damerne købte de skønne og farverige kurve fra Madagascar. En del af salget går til at støtte Danish American Club Aalborg gennem uddeling af legater til uddannelsesrejser.

Tusind tak, damer, for denne donation!